1
00:00:01,125 --> 00:00:04,003
(păsărele crochete)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:04,295 --> 00:00:07,590
(jingle de muzică sclipitoare)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,387 --> 00:00:17,016
(muzică orchestrală aventuroasă)

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,709
(tunul explodează)

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,712
(împușcături izbucnind)

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,306
- [Daniel] Jurnal
intrarea, 19 februarie.

9
00:00:57,598 --> 00:00:59,559
Sunt locotenentul Daniel McKay.

10
00:00:59,850 --> 00:01:01,060
Războiul dintre
noi și yankei

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,521
s-a întâmplat
timp de patru ani.

12
00:01:03,813 --> 00:01:07,483
Ne-am luptat cu inamicul
în luptă de la Pleasant Hill.

13
00:01:07,775 --> 00:01:10,778
Ambele părți au
a pierdut o mulțime de bărbați.

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,990
(împușcături izbucnind)

15
00:01:31,424 --> 00:01:34,302
Deși avem
sperat la victorie,

16
00:01:34,594 --> 00:01:38,222
ne dăm seama cum
inutil acest război a fost.

17
00:01:38,514 --> 00:01:41,309
Toți cei care mor
este american.

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,356
ordonă generalul Quantrell
eu și echipa mea de 12 oameni

19
00:01:47,648 --> 00:01:51,694
să treacă în spatele liniilor Yankee
pentru a le întrerupe aprovizionarea

20
00:01:51,986 --> 00:01:54,238
și confisca un transport de aur.

21
00:01:54,530 --> 00:01:55,990
Ne-au lovit puternic.

22
00:01:57,116 --> 00:02:02,371
Am primit aurul, dar numai eu
iar sergentul Hanson a scăpat.

23
00:02:02,663 --> 00:02:05,791
(muzică orchestrală aventuroasă)

24
00:03:02,848 --> 00:03:05,434
(ciripit de păsări)

25
00:03:33,587 --> 00:03:36,132
(clannet de aur)

26
00:03:39,093 --> 00:03:40,010
(tobe profunde)

27
00:03:40,302 --> 00:03:44,140
(muzică patriotică pentru flaut)
(împușcături izbucnind)

28
00:03:44,432 --> 00:03:47,101
(muzică la tobe)

29
00:03:47,393 --> 00:03:52,231
(ciripit de păsări)
(muzică ușoară, solemnă)

30
00:04:20,551 --> 00:04:23,345
(caciucurile scârțâie)

31
00:04:36,025 --> 00:04:39,862
(muzică misterioasă, intrigantă)

32
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
(clic de armă)

33
00:04:56,504 --> 00:05:00,216
(muzică misterioasă, intrigantă)

34
00:05:28,702 --> 00:05:31,580
(muzică rock optimistă)

35
00:05:55,187 --> 00:05:58,983
(muzică misterioasă, intrigantă)

36
00:06:10,035 --> 00:06:12,621
(clic de arme)

37
00:06:19,503 --> 00:06:22,840
(muzică ușoară, intrigantă)

38
00:06:24,967 --> 00:06:27,595
(muzică rock optimistă)

39
00:06:38,063 --> 00:06:41,859
(muzică misterioasă, intrigantă)

40
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
(muzică rock optimistă)

41
00:07:35,120 --> 00:07:38,916
(muzică misterioasă, intrigantă)

42
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
(clic încuietoarea ușii)

43
00:07:59,937 --> 00:08:01,146
- Îngheaţă.

44
00:08:01,438 --> 00:08:03,857
(Chris mormăie)

45
00:08:06,276 --> 00:08:07,569
- Ține-l.

46
00:08:07,861 --> 00:08:10,197
Chiar acolo, doamnă.

47
00:08:10,656 --> 00:08:11,073
- Ei bine.

48
00:08:13,450 --> 00:08:14,868
- La naiba, tu ești.

49
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
- Cine esti tu?

50
00:08:18,414 --> 00:08:19,331
- Major engleză.

51
00:08:19,623 --> 00:08:21,417
- (chicotește) Becky.

52
00:08:22,334 --> 00:08:23,711
Becky Midnite.

53
00:08:25,129 --> 00:08:29,383
- Deci, Chris Cannon, eu niciodată
m-am gândit să te revăd.

54
00:08:29,675 --> 00:08:32,344
- Chris, o cunoști pe această doamnă?

55
00:08:32,636 --> 00:08:33,887
- O cunoști?

56
00:08:34,179 --> 00:08:35,347
La naiba, m-am antrenat
ea la academie

57
00:08:35,639 --> 00:08:37,641
în Virginia acum patru ani.

58
00:08:37,933 --> 00:08:40,394
După cum arată, eu
a făcut o treabă destul de bună.

59
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Becky Midnite, Mark Austin.

60
00:08:43,397 --> 00:08:44,523
- Este o plăcere.

61
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Chris nu a făcut-o niciodată
sa-ti spun despre mine?

62
00:08:46,859 --> 00:08:48,610
Am crezut că suntem un articol.

63
00:08:48,902 --> 00:08:50,446
- Chris, poate ar trebui
vă las pe voi doi în pace.

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,322
- Nu, nu, uite, e de ajuns
amintind, bine.

65
00:08:52,614 --> 00:08:54,742
Avem afaceri
a avea grijă de.

66
00:08:55,034 --> 00:08:56,285
- În ultimul tău raport
la sediu,

67
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
ai spus că lucrurile sunt
se face destul de cald aici jos.

68
00:08:59,163 --> 00:09:01,623
Agenția a spus că ar face-o
iti trimite niste backup.

69
00:09:01,915 --> 00:09:03,959
- Da, dar nu am făcut-o
stiu cine sau cand.

70
00:09:04,251 --> 00:09:07,046
- Ei bine, cred că știi acum.

71
00:09:07,337 --> 00:09:08,547
- În regulă, ca
atâta timp cât ești aici,

72
00:09:08,839 --> 00:09:11,216
Mark și cu mine eram pe punctul de a face asta
mergi la un bust foarte important.

73
00:09:11,508 --> 00:09:12,551
Ai lucrurile tale?

74
00:09:12,843 --> 00:09:18,265
- Dă-mi câteva minute,
și voi fi îmbrăcat să ucid.

75
00:09:25,230 --> 00:09:28,650
- Chris, cine dracu este ea?

76
00:09:30,235 --> 00:09:33,614
- Doar un vechi prieten,
o doamnă grozavă.

77
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
Ea este, evident, una
al naibii de agent.

78
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Vorbește la microfon.

79
00:09:44,833 --> 00:09:47,127
- Tocmai mi-a plantat asta?

80
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
- Bună treabă, Becky.

81
00:09:50,380 --> 00:09:53,300
(muzică jazz relaxată)

82
00:10:43,725 --> 00:10:47,771
Becky, ești familiar
cu arbaleta asta?

83
00:10:48,480 --> 00:10:52,067
Este cel mai recent în tăcere
tehnologia armelor de asalt.

84
00:10:52,359 --> 00:10:54,361
Vârful acestei săgeți
explodează trei secunde

85
00:10:54,653 --> 00:10:56,572
după pătrundere.

86
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
- Îmi amintește de
un vechi iubit.

87
00:10:59,408 --> 00:11:00,367
(Mark chicotește)

88
00:11:00,659 --> 00:11:02,369
- Uite, asta este
afaceri serioase.

89
00:11:02,661 --> 00:11:04,496
Acesta nu este un fel
de exercițiu de antrenament.

90
00:11:04,788 --> 00:11:05,956
- Da, domnule.

91
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
- Am un plan.

92
00:11:11,128 --> 00:11:12,379
- Verificare radio.

93
00:11:13,547 --> 00:11:14,256
- Copiez.

94
00:11:15,507 --> 00:11:16,425
- Să plecăm.

95
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
- Recepţionat.

96
00:11:20,387 --> 00:11:22,973
(muzică rock aventuroasă)

97
00:11:23,265 --> 00:11:25,934
( anvelopele scârțâind)

98
00:11:28,187 --> 00:11:30,522
(bărbații mormăind)

99
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
- [Rip] Slash, ce?
dracu e gresit cu tine?

100
00:11:34,151 --> 00:11:34,776
- Ridică-te, omule, ce e în neregulă?

101
00:11:35,068 --> 00:11:36,278
- Îți place asta, nu?

102
00:11:36,570 --> 00:11:37,779
Ce zici de asta, nu?

103
00:11:38,071 --> 00:11:38,614
(Slash mormăit)

104
00:11:38,906 --> 00:11:40,282
Ai multe de învățat.

105
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Ce zici de un cuțit?

106
00:11:42,868 --> 00:11:44,536
(Rip și Slash mormăind)

107
00:11:44,828 --> 00:11:45,454
Oh, da.

108
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
(Rip și Slash mormăind)

109
00:11:47,915 --> 00:11:51,126
(muzică rock aventuroasă)

110
00:12:41,593 --> 00:12:44,846
(Rip și Slash mormăind)

111
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
- Încă l-am prins, Rip.

112
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
- În regulă, treabă bună.

113
00:12:51,937 --> 00:12:52,646
- Avem de lucru.
- Nu-i rău.

114
00:12:52,938 --> 00:12:53,647
- Ştii asta?
- Hai să o facem.

115
00:12:53,939 --> 00:12:54,356
- Haide.
- Bine.

116
00:12:54,648 --> 00:12:55,190
Ia-mi echipamentul.

117
00:12:55,482 --> 00:12:57,025
Puștiule, adu-mi o bere.

118
00:12:58,235 --> 00:13:00,779
(ciripit de păsări)

119
00:13:04,491 --> 00:13:08,203
(muzică cu coarne senzuale)

120
00:13:08,495 --> 00:13:11,748
- Bine, îi văd,
iar eu intru.

121
00:13:12,040 --> 00:13:13,083
- Recepţionat.

122
00:13:14,001 --> 00:13:17,462
(muzică ușoară, jazz cu cornuri)

123
00:13:35,147 --> 00:13:36,064
- Hei, doamnă, nu știi să citești?

124
00:13:36,356 --> 00:13:38,191
Fără încălcare.

125
00:13:38,608 --> 00:13:39,860
- Scuze, băieți.

126
00:13:40,152 --> 00:13:44,197
Am ieșit puțin
conduc și cumva m-am rătăcit.

127
00:13:44,489 --> 00:13:45,782
- Dragă, asta este
proprietate privată.

128
00:13:46,074 --> 00:13:48,660
Nu ai nu
afaceri fiind aici.

129
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
- Îngrozitor de cald aici.

130
00:13:51,496 --> 00:13:54,541
(muzică cu coarne senzuale)

131
00:13:55,500 --> 00:13:58,128
(Becky chicotește)

132
00:13:58,420 --> 00:14:00,630
- De ce nu te duci să iei
doamnă drăguță niște apă cu gheață.

133
00:14:00,922 --> 00:14:02,924
- Oh, de ce tu mereu
spune-mi ce sa fac?

134
00:14:03,216 --> 00:14:05,218
- Du-te doar să ia apă.

135
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
- Mai bine fii drăguț cu mine,
sau o să-i spun unchiului Jesse

136
00:14:07,637 --> 00:14:09,806
ce ai facut cu asta
pui aseară.

137
00:14:10,098 --> 00:14:11,933
- Du-te să ia apa acum.

138
00:14:12,225 --> 00:14:12,976
(ciripit de păsări)

139
00:14:13,268 --> 00:14:16,271
(muzică cu coarne senzuale)

140
00:14:16,563 --> 00:14:20,484
(imitând scârțâitul de pui)

141
00:14:20,776 --> 00:14:22,110
Nu-l deranjează.

142
00:14:22,778 --> 00:14:24,946
Părinții lui sunt veri.

143
00:14:25,572 --> 00:14:27,949
(chicotește)

144
00:14:28,241 --> 00:14:31,620
(muzică ușoară, misterioasă)

145
00:15:11,701 --> 00:15:12,411
- Chris.

146
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
- Da.
- Bingo.

147
00:15:16,081 --> 00:15:16,623
- Hai să-i luăm înăuntru.

148
00:15:16,915 --> 00:15:17,791
- Să mergem.

149
00:15:18,959 --> 00:15:22,337
(muzică ușoară, misterioasă)

150
00:15:26,341 --> 00:15:30,303
- Ce faceţi cu toţii afară
aici cu armele alea mari?

151
00:15:30,595 --> 00:15:32,347
- Oh, doar un pic
vânătoare de veveriţe.

152
00:15:32,639 --> 00:15:33,682
- Vânătoarea de veverițe, nu?

153
00:15:33,974 --> 00:15:34,766
- Mm-hmm.

154
00:15:36,017 --> 00:15:37,686
- Voi, băieți, nu mai aveți afaceri.

155
00:15:37,978 --> 00:15:38,854
Sunt agentul Cannon.

156
00:15:39,146 --> 00:15:42,524
- (râzând) Am
ai tunul tău.

157
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
(împușcături în explozie)

158
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
(om mormăit)

159
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
(împușcături în explozie)

160
00:15:50,866 --> 00:15:52,659
(Becky mormăind)

161
00:15:52,951 --> 00:15:56,246
(muzică rock aventuroasă)

162
00:15:59,749 --> 00:16:03,378
(împușcături care explodează rapid)

163
00:16:34,075 --> 00:16:35,327
- Becky, rață!

164
00:16:35,952 --> 00:16:39,539
(împușcătură)

165
00:16:39,831 --> 00:16:41,041
Chris!

166
00:16:41,333 --> 00:16:41,875
(împușcătură)

167
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
- Frumoasă lovitură, partenere.

168
00:16:45,504 --> 00:16:48,006
(om mormăit)

169
00:16:49,174 --> 00:16:49,966
Becky, ești bine?

170
00:16:50,258 --> 00:16:51,635
- [Becky] Sunt bine.

171
00:16:51,927 --> 00:16:54,304
- [Mark] Iată ceilalți doi.

172
00:16:54,596 --> 00:16:55,263
- Hai, hai să-i luăm.

173
00:16:55,555 --> 00:16:56,723
- Nu, nu, stai.

174
00:16:57,015 --> 00:17:00,560
(muzică rock aventuroasă)

175
00:17:05,899 --> 00:17:08,777
(împușcături în explozie)

176
00:17:14,324 --> 00:17:16,117
- La naiba, sunt
o sa scape.

177
00:17:16,409 --> 00:17:19,621
(muzică rock aventuroasă)

178
00:17:25,210 --> 00:17:27,963
(camionul explodează)

179
00:17:29,589 --> 00:17:32,300
(foc mocnit)

180
00:17:35,387 --> 00:17:39,641
- Trebuie să nu te mai gândesc la mine
ca un alt chip frumos.

181
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
- Să mergem, Mark.

182
00:17:42,644 --> 00:17:43,186
- [Mark] Hai, ridică-te!

183
00:17:43,478 --> 00:17:44,104
- Pe burta ta,

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,021
pe burta ta.
- Scoală-te.

185
00:17:45,313 --> 00:17:46,231
Pune-ți mâinile în spatele capului.

186
00:17:46,523 --> 00:17:46,856
- Sus, haide, ridică-te,
să mergem, să mergem.

187
00:17:47,148 --> 00:17:47,774
Scoală-te.

188
00:17:48,066 --> 00:17:48,984
- Chiar acolo, chiar acolo.

189
00:17:49,276 --> 00:17:50,902
- Ridică-te, ridică-te,
pleacă de aici.

190
00:17:51,194 --> 00:17:53,530
Să mergem, să-l mișcăm, să-l mișcăm.

191
00:17:55,574 --> 00:17:56,992
- Frumoasă lovitură, Robin Hood.

192
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
Hai să mergem, mișcă-l.

193
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
- Toate într-o zi de muncă.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
(motorul mașinii bâzâie)

195
00:18:08,169 --> 00:18:10,255
- Nu te uita acum, dar
aici vine la necaz.

196
00:18:10,547 --> 00:18:11,506
Coboară, coboară.

197
00:18:11,798 --> 00:18:13,258
- [Slash] (mormăind) Bine.

198
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
(muzică ușoară, misterioasă)

199
00:18:25,228 --> 00:18:27,856
- Doar ce în
iadul se întâmplă aici?

200
00:18:28,148 --> 00:18:29,608
Locul ăsta arată
ca o zonă de război.

201
00:18:29,899 --> 00:18:31,359
- Uite, doar suntem
încercând să ne facem treaba.

202
00:18:31,651 --> 00:18:34,237
- Nu e nimic înăuntru
regulamentul agentiei

203
00:18:34,529 --> 00:18:37,115
care spune că poți merge
pe proprietatea privată

204
00:18:37,407 --> 00:18:40,368
fără mandat şi
reacţionează Furtuna în deşert.

205
00:18:40,660 --> 00:18:41,328
Nu trebuie
a face o mișcare

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,371
dacă nu verifici cu mine mai întâi.

207
00:18:43,663 --> 00:18:46,374
- Ne luăm comenzile direct
de la comanda Washington.

208
00:18:46,666 --> 00:18:49,419
- Ne luăm comenzile
de la agentul special Noble.

209
00:18:49,711 --> 00:18:52,130
- Ar fi trebuit să știu
celebrul agent Noble

210
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
era în spatele asta.

211
00:18:54,049 --> 00:18:57,844
Poți să pariezi că așa
o să intru în raportul meu.

212
00:18:58,303 --> 00:18:59,554
Care este numărul oficial de corpuri?

213
00:18:59,846 --> 00:19:00,972
- Doi morţi.

214
00:19:02,223 --> 00:19:06,394
- Apropo, doar cine
la dracu esti?

215
00:19:06,686 --> 00:19:08,146
- Agent special Becky Midnite

216
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
din Washington
diviziune, domnule.

217
00:19:11,024 --> 00:19:15,028
- Ei bine, domnișoară Midnite,
esti deloc familiar

218
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
cu regulamentul agentiei
referitor la realocare?

219
00:19:18,698 --> 00:19:21,409
Agentul reatribuit trebuie
check-in cu capul

220
00:19:21,701 --> 00:19:24,371
a acelei diviziuni anume.

221
00:19:24,871 --> 00:19:27,540
Și șeful acesteia
diviziune anume

222
00:19:27,832 --> 00:19:29,834
se întâmplă să fiu eu.

223
00:19:31,753 --> 00:19:35,590
Voi doi sunteți
prin intermediul acestei agenții.

224
00:19:35,882 --> 00:19:37,258
Îi voi arăta acel agent Noble

225
00:19:37,550 --> 00:19:40,428
doar cine conduce
arată aici jos.

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,181
Vom prelua noi de aici.

227
00:19:43,473 --> 00:19:44,140
- Scoală-te.

228
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
- Să ai o zi foarte bună.

229
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
(muzică jazz ușoară)

230
00:20:08,915 --> 00:20:10,875
(schimbarea cu apa)

231
00:20:11,167 --> 00:20:12,919
(Becky oftând)

232
00:20:13,211 --> 00:20:14,504
Ce prima zi.

233
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
- Ai spus-o.

234
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
- Acel Dickson este un
adevărat fiu de cățea.

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,887
Care este povestea lui?

236
00:20:23,179 --> 00:20:24,305
- A trebuit să punem
sus cu prostiile lui

237
00:20:24,597 --> 00:20:26,766
de când a luat
peste această diviziune.

238
00:20:27,058 --> 00:20:29,102
- Asta era înainte
ritmul agentului Noble.

239
00:20:29,394 --> 00:20:32,605
Bustul de astăzi a făcut parte din
treaba neterminată a lui Noble.

240
00:20:32,897 --> 00:20:35,275
Dickson ne urăște pentru că noi
cu adevărat nu l-a recunoscut niciodată

241
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
ca șef de divizie.

242
00:20:38,069 --> 00:20:39,571
- Mă bifează.

243
00:20:40,697 --> 00:20:42,657
- Loialitatea noastră este încă
cu agentul Noble.

244
00:20:42,949 --> 00:20:45,952
(muzică jazz relaxată)

245
00:21:44,803 --> 00:21:49,015
Cred că mai bine verificăm
cu adevăratul nostru șef.

246
00:21:49,307 --> 00:21:52,435
(muzică jazz relaxată)

247
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
(suna telefonul)

248
00:22:02,529 --> 00:22:03,738
- Agent Noble aici.

249
00:22:04,030 --> 00:22:06,074
- [Mark] Ava, sunt cei trei
Mușchetari care se înregistrează.

250
00:22:06,366 --> 00:22:07,408
- Voiam să te sun.

251
00:22:07,700 --> 00:22:08,952
- Am vrut doar să te anunt

252
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
cum au mers lucrurile în această dimineață.

253
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
- Nu te deranja, știu deja.

254
00:22:14,207 --> 00:22:15,166
Dickson a depus un raport

255
00:22:15,458 --> 00:22:18,086
cu seful de
afaceri interne.

256
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Am fost chemat
în sediu

257
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
pentru a revizui
acuzații împotriva ta.

258
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
- Cum arată?

259
00:22:24,801 --> 00:22:25,760
- Nu e bun.

260
00:22:27,303 --> 00:22:31,057
Dickson chiar este cauzat
probleme pentru noi de data aceasta.

261
00:22:31,349 --> 00:22:33,184
Te sun de îndată ce
Am ieșit din ședință.

262
00:22:33,476 --> 00:22:34,394
- [Mark] Bine.

263
00:22:34,686 --> 00:22:37,188
(ticul de ceas)

264
00:22:39,232 --> 00:22:42,110
(muzică rock grea)

265
00:23:08,678 --> 00:23:12,307
(vorbind limbi straine)

266
00:23:22,400 --> 00:23:24,986
- Bine, e suficient deocamdată.

267
00:23:25,278 --> 00:23:26,821
Du-te curăță-te.

268
00:23:40,335 --> 00:23:41,961
Mă întrebam când tu
aveau să aibă curaj

269
00:23:42,253 --> 00:23:43,421
să apară aici.

270
00:23:46,257 --> 00:23:50,178
Cineva mi-a dat peste cap
stand de pepeni în această dimineață.

271
00:23:50,470 --> 00:23:53,890
Am slăbit peste o sută de kilograme
dintre cea mai bună cocaină din lume.

272
00:23:54,182 --> 00:23:56,851
De asemenea, am pierdut patru dintre cei mai buni oameni ai mei.

273
00:23:57,602 --> 00:24:01,439
Se întâmplă să știi
ceva despre asta?

274
00:24:01,940 --> 00:24:05,652
- Scuze pentru asta,
nu putea fi ajutat.

275
00:24:05,944 --> 00:24:07,820
- Nu ai putut fi ajutat?

276
00:24:09,238 --> 00:24:13,868
- Nu știam despre
bust până a fost prea târziu.

277
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
- Transportul acela avea o stradă
valoare de peste 20 de milioane de dolari.

278
00:24:19,332 --> 00:24:23,169
Mă întreb ce ești
valoarea stradală este, Dickson.

279
00:24:23,461 --> 00:24:26,798
Chiar acum, nu aș face-o
irosește un glonț cu tine.

280
00:24:27,090 --> 00:24:30,593
- De ce nu
lasă-te de prostie.

281
00:24:34,430 --> 00:24:36,599
Lucrurile nu merg întotdeauna
mergi asa cum a fost planificat.

282
00:24:36,891 --> 00:24:38,267
Doar ocupă-te de asta, omule.

283
00:24:38,559 --> 00:24:40,228
- Ocupă-te de asta, nu?

284
00:24:41,062 --> 00:24:44,065
Ești un adevărat dur
vorbitor, Dickson.

285
00:24:44,357 --> 00:24:47,694
Sper să nu uiți
cu cine te joci.

286
00:24:47,986 --> 00:24:50,863
- Oh, știu exact
cu care mă joc.

287
00:24:51,155 --> 00:24:54,409
Un drog bolivian de doi biți
dealer, crede că este Al Capone.

288
00:24:54,701 --> 00:24:57,620
- Ei bine, dacă n-ar fi fost asta
prost traficant de droguri bolivian,

289
00:24:57,912 --> 00:25:00,748
nu ai fi
unde te afli acum.

290
00:25:01,040 --> 00:25:03,418
Dacă vă amintiți corect,
eu am fost cel care ți-am dat

291
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
sfaturile concurentei mele.

292
00:25:05,294 --> 00:25:08,840
Fără mine, ai fi făcut-o
nu a făcut niciodată toate acele busturi.

293
00:25:09,132 --> 00:25:10,049
Și nu ai fi primit niciodată

294
00:25:10,341 --> 00:25:12,719
toate alea drăguțe
promotii de agentie.

295
00:25:13,011 --> 00:25:15,805
Să recunoaștem, eu te-am făcut.

296
00:25:18,016 --> 00:25:18,766
- Pot fi.

297
00:25:20,977 --> 00:25:24,147
Mm, dar dacă nu era
pentru protecția mea,

298
00:25:24,439 --> 00:25:26,315
ai fost arestat cu mult timp în urmă.

299
00:25:26,607 --> 00:25:28,943
Ai putrezi înăuntru
vreo închisoare federală.

300
00:25:29,235 --> 00:25:31,779
- Lasă-mă să-ți dau o
un sfat, Dickson.

301
00:25:32,071 --> 00:25:33,781
Nu supraestima niciodată
importanța ta

302
00:25:34,073 --> 00:25:38,536
pentru mine și organizația mea,
asta ar fi o prostie.

303
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
- Și nu ar trebui niciodată
supraestimez toleranța mea față de tine.

304
00:25:42,749 --> 00:25:45,752
Ar fi rău
pentru sănătatea ta.

305
00:25:46,335 --> 00:25:47,545
(Santiago batjocorește)

306
00:25:47,837 --> 00:25:52,967
- (chicotind) Nu cresc niciodată
obosit de repartea ta plină de spirit.

307
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
- Lucrez la obținerea
cei doi oameni ai tăi ieșiți din închisoare.

308
00:25:56,012 --> 00:25:56,888
- Dar cei trei agenţi

309
00:25:57,180 --> 00:25:59,807
cine au fost cauza tuturor acestor lucruri?

310
00:26:00,099 --> 00:26:02,310
- Am depus un raport împotriva
ei cu Washington.

311
00:26:02,602 --> 00:26:04,520
Nu se vor deranja o vreme.

312
00:26:04,812 --> 00:26:06,856
Cel puțin o vor face
get este o suspendare.

313
00:26:07,148 --> 00:26:10,777
- Cel puțin eu
le doresc morți.

314
00:26:16,574 --> 00:26:19,786
- Acesta este cel mai bun eu
pot face pentru tine acum.

315
00:26:20,078 --> 00:26:22,580
Aceasta este o comunicare
dispozitiv utilizat de agenție.

316
00:26:22,872 --> 00:26:26,876
Vă va permite să monitorizați
toate conversațiile agenților.

317
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
Măcar vei ști
ce fac ei.

318
00:26:30,630 --> 00:26:35,176
- Asta e mai mult decât am eu
am putut spune despre tine.

319
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
- Voi păstra legătura.

320
00:26:40,807 --> 00:26:43,267
(muzică profundă, sumbră)

321
00:26:43,559 --> 00:26:46,562
- Sper că lucruri
începe să merg pe drumul meu.

322
00:26:51,859 --> 00:26:53,736
Îl urăsc cu adevărat pe acel tip.

323
00:26:57,281 --> 00:26:58,282
Unde sunt fetele?

324
00:26:58,574 --> 00:27:01,702
- Sunt în
duș, Santiago.

325
00:27:04,622 --> 00:27:05,498
- Care-i treaba?

326
00:27:05,790 --> 00:27:07,041
- [Santiago] Eu sunt.

327
00:27:07,333 --> 00:27:08,543
- Ei bine, bine.
- În regulă.

328
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
- [Santiago] Da.

329
00:27:12,171 --> 00:27:13,047
(femeie țipând)

330
00:27:13,339 --> 00:27:18,177
(femeile care râd)
(muzică optimistă)

331
00:28:00,970 --> 00:28:03,931
(muzică ușoară, veselă)

332
00:28:08,477 --> 00:28:11,105
- Agent Noble, îmi pare rău,
dar după ce a trecut peste

333
00:28:11,397 --> 00:28:13,232
acest raport inițial
depusă de agentul Dickson,

334
00:28:13,524 --> 00:28:14,400
Nu am de ales.

335
00:28:14,692 --> 00:28:17,612
aprob temporar
suspendarea echipei tale.

336
00:28:17,904 --> 00:28:19,780
Aceasta intră în
efect imediat.

337
00:28:20,072 --> 00:28:21,449
Suspendarea va
rămâne în vigoare

338
00:28:21,741 --> 00:28:24,535
în așteptarea unei investigații suplimentare
în această chestiune.

339
00:28:24,827 --> 00:28:25,786
Există întrebări?

340
00:28:26,078 --> 00:28:26,913
- Nu, domnule.

341
00:28:27,205 --> 00:28:28,414
- Bine, atunci o voi face
lasa in seama ta

342
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
să anunţe cei trei agenţi.

343
00:28:31,250 --> 00:28:33,794
O zi bună, agent Noble.

344
00:28:35,755 --> 00:28:38,883
(muzică ușoară, blândă)

345
00:28:45,723 --> 00:28:46,432
- Becky.

346
00:28:49,727 --> 00:28:51,103
Arăți grozav.

347
00:28:51,729 --> 00:28:52,605
- Gata de a verifica
acea viață de noapte din Dallas

348
00:28:52,897 --> 00:28:54,565
Am auzit atât de multe despre.

349
00:28:54,857 --> 00:28:56,192
- Cunosc locul perfect.

350
00:28:56,484 --> 00:28:59,904
Există un mic restaurant
chiar la marginea orașului.

351
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
(telefonul suna)

352
00:29:02,615 --> 00:29:03,407
Bună ziua.

353
00:29:03,699 --> 00:29:07,286
- Chris, sunt Ava.

354
00:29:07,578 --> 00:29:10,248
Mi-e teamă că am
am primit vești proaste.

355
00:29:10,539 --> 00:29:11,958
Dickson a făcut-o.

356
00:29:12,250 --> 00:29:13,876
Voi trei sunteți porniți
suspendare temporară.

357
00:29:14,168 --> 00:29:14,835
- La naiba.

358
00:29:16,003 --> 00:29:17,338
Cât timp, Ava?

359
00:29:17,630 --> 00:29:21,008
- Cel puțin până la oră
are loc ancheta.

360
00:29:21,300 --> 00:29:22,385
- [Becky] Cât timp
ar putea dura?

361
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
- [Ava] Oriunde de la
două săptămâni până la două luni.

362
00:29:25,888 --> 00:29:28,349
- Asta chiar a avut Dickson
ne-a încurcat de data asta.

363
00:29:28,641 --> 00:29:29,475
- Dacă pot vorbi cu
oamenii potriviți,

364
00:29:29,767 --> 00:29:32,270
ai putea fi din nou
de îndată ce săptămâna viitoare.

365
00:29:32,561 --> 00:29:34,272
- Deci ce facem până atunci?

366
00:29:34,563 --> 00:29:35,856
- Ei bine, chiar cred
este o idee bună

367
00:29:36,148 --> 00:29:38,985
ca tu să stai în afara lui Dickson
mod deocamdată.

368
00:29:39,277 --> 00:29:41,654
De ce nu iei
un fel de vacanta.

369
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
Mergi la camping.

370
00:29:43,489 --> 00:29:44,365
- Camping?

371
00:29:46,075 --> 00:29:47,243
- Știi, a făcut-o
a trecut mult timp

372
00:29:47,535 --> 00:29:50,246
de când am primit
departe de toate.

373
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
- Ar putea lua murdărie
biciclete și plecați

374
00:29:51,872 --> 00:29:54,000
prin Pădurea Marii Pini.

375
00:29:54,292 --> 00:29:56,127
- Da, asta sună
ca o idee destul de bună.

376
00:29:56,419 --> 00:29:57,586
- Mă poți număra.

377
00:29:57,878 --> 00:29:58,796
Pădurile sunt frumoase și toate,

378
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
dar campingul este
nu ceașca mea de ceai.

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
- Sună-mă mâine și
spune-mi planurile tale.

380
00:30:03,259 --> 00:30:06,721
- [Chris] Bine, Ava,
vorbim mai târziu.

381
00:30:10,808 --> 00:30:12,310
Să mergem.

382
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
(muzică jazz fluidă)

383
00:30:57,980 --> 00:30:59,607
- [Valet] Bine
seara, ce mai faci?

384
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
(muzică jazz fluidă)

385
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
- Becky, o să-ți placă.

386
00:31:22,755 --> 00:31:26,842
Acest lucru vă va oferi o șansă
pentru a vedea zona înconjurătoare.

387
00:31:27,134 --> 00:31:29,970
(muzică ușoară de pian)

388
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
- Nu pot să te cred
doi încearcă să mă vorbească

389
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
în această expediție de camping.

390
00:31:40,147 --> 00:31:42,316
- (chicotește) Va fi distractiv.

391
00:31:42,608 --> 00:31:45,736
Chris și cu mine făceam
asta când eram copii.

392
00:31:46,028 --> 00:31:49,240
- Am merge în căutare
de aur lui Quantrell.

393
00:31:49,532 --> 00:31:51,700
- Ce este aurul lui Quantrell?

394
00:31:54,370 --> 00:31:57,623
- Quantrell era un confederat
general în timpul războiului civil.

395
00:31:57,915 --> 00:31:59,834
Legenda spune că
unii dintre oamenii lui

396
00:32:00,126 --> 00:32:02,878
a îngropat o cantitate mare de
aur furat în pădure

397
00:32:03,170 --> 00:32:04,380
nu prea departe de aici.

398
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
- Am căuta
în fiecare vară.

399
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
- Voi doi, un Torn obișnuit
Sawyer și Huckleberry Finn.

400
00:32:13,305 --> 00:32:16,016
Ei bine, ai făcut-o vreodată
găsiți acea comoară?

401
00:32:16,308 --> 00:32:19,520
- Nu, sunt convins
a fost doar o legendă.

402
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
Nu există aur în acele păduri.

403
00:32:23,274 --> 00:32:26,485
(muzică blândă de pian)

404
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
- Știu că asta sună nebunesc,

405
00:32:30,281 --> 00:32:33,617
Dar cred că sunt
cântând cântecul nostru.

406
00:32:34,702 --> 00:32:37,621
(muzică blândă de pian)

407
00:32:39,915 --> 00:32:42,209
- Ai vrea
să dansez, Becky?

408
00:32:42,501 --> 00:32:44,336
- [Becky] Mi-ar plăcea.

409
00:32:44,628 --> 00:32:47,465
(muzică jazz fluidă)

410
00:33:00,811 --> 00:33:05,191
- Becky, știi când
acea lumină s-a aprins astăzi

411
00:33:05,483 --> 00:33:07,568
și am văzut că ești tu,

412
00:33:07,860 --> 00:33:11,071
Am avut asta brusc
potop de emoții.

413
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
- Știu, am simțit la fel.

414
00:33:21,957 --> 00:33:25,669
- Sper doar să putem
lasam emotiile deoparte

415
00:33:26,670 --> 00:33:29,590
și să ne concentrăm asupra misiunii noastre.

416
00:33:30,174 --> 00:33:35,012
- Suntem amândoi profesioniști,
Cred că ne putem descurca.

417
00:33:35,679 --> 00:33:38,557
(muzică jazz optimistă)

418
00:34:59,388 --> 00:35:02,182
(muzică rock optimistă)

419
00:35:38,761 --> 00:35:41,555
(muzică rock grea)

420
00:36:26,392 --> 00:36:28,769
- Am avut o problemă gravă
cu politia.

421
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
Uite, mă instalez
un al doilea transport.

422
00:36:32,231 --> 00:36:35,275
Spune-i oamenilor tăi că o vor face
au banii lor în două săptămâni.

423
00:36:35,567 --> 00:36:37,403
- Mai bine ne primim banii înapoi.

424
00:36:37,695 --> 00:36:40,447
(muzică rock grea)

425
00:36:43,325 --> 00:36:45,452
- Da, cred că da.

426
00:36:45,744 --> 00:36:46,704
- Unde e Santiago?

427
00:36:46,995 --> 00:36:48,330
- E sus.

428
00:36:48,622 --> 00:36:51,417
(muzică rock grea)

429
00:37:04,888 --> 00:37:07,933
- Am venit de îndată ce
am ieșit din închisoare.

430
00:37:08,225 --> 00:37:09,226
- Bandaje?

431
00:37:10,227 --> 00:37:11,478
Nu ai fost rănit
prea rău, nu-i așa?

432
00:37:11,770 --> 00:37:13,856
- Sunt bine, doar eu
m-am întors încheietura mâinii este tot.

433
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
(geme)

434
00:37:15,274 --> 00:37:16,191
- Aveam patru bine înarmaţi
bărbați acolo,

435
00:37:16,483 --> 00:37:18,736
și nu te puteai opri
trei mici agenți.

436
00:37:19,027 --> 00:37:21,655
La naiba, una dintre ele era o femeie.

437
00:37:21,947 --> 00:37:23,157
- Ne-au luat prin surprindere.

438
00:37:23,449 --> 00:37:26,660
Ei chiar știau
ce făceau.

439
00:37:26,952 --> 00:37:28,996
Acum că suntem afară,
te vom compensa.

440
00:37:29,288 --> 00:37:29,830
Îi vom ucide pe cei trei agenți.

441
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
- Nu.

442
00:37:31,749 --> 00:37:35,544
Aceasta va cere o
expert în astfel de probleme.

443
00:37:35,836 --> 00:37:36,712
Am o cunoştinţă
din Houston

444
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
cine va sosi
aici în seara asta.

445
00:37:39,298 --> 00:37:41,133
Voi băieți veți putea urmări

446
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
un adevărat profesionist în acțiune.

447
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
(muzică rock grea)

448
00:39:06,510 --> 00:39:10,013
- Hei, iubito, iubito, este
foarte aglomerat acolo.

449
00:39:10,305 --> 00:39:11,223
De ce nu lași
eu te eliberez

450
00:39:11,515 --> 00:39:15,102
un loc unde sa stai,
chiar aici pe fața mea.

451
00:39:16,687 --> 00:39:18,188
(geme) Haide.

452
00:39:20,983 --> 00:39:21,942
(om mormăit)

453
00:39:22,234 --> 00:39:23,986
- De ce, este nasul tău
mai mare decât pula ta?

454
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
(om mormăit)

455
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
- Uau.

456
00:39:31,410 --> 00:39:32,744
(scuipă)

457
00:39:33,036 --> 00:39:35,622
(ușă scârțâind)

458
00:39:44,464 --> 00:39:45,299
(bat la usa)

459
00:39:45,591 --> 00:39:46,300
- Intră.

460
00:39:50,304 --> 00:39:51,388
Bijuteria Pantera.

461
00:39:52,639 --> 00:39:56,143
Esti la fel de frumoasa
ca esti mortal.

462
00:39:56,727 --> 00:39:59,771
- Santiago, este
a trecut mult timp.

463
00:40:04,943 --> 00:40:06,904
Mi-a fost dor de farmecul tău.

464
00:40:07,195 --> 00:40:09,781
- Asta e tot ce ai ratat?

465
00:40:10,073 --> 00:40:12,826
- Nu te flata,
nu esti asa de bun.

466
00:40:13,118 --> 00:40:18,248
- (chicotind) Văd că nu ai făcut-o
ți-ai pierdut simțul umorului.

467
00:40:24,129 --> 00:40:25,631
- Sper că nu ai făcut-o
adu-mă până aici

468
00:40:25,923 --> 00:40:28,467
doar ca să-mi aud ultimele glume.

469
00:40:30,427 --> 00:40:31,803
- Desigur că nu.

470
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
Am o problema cu legea.

471
00:40:36,350 --> 00:40:40,687
Sunt acești trei agenți
care mi-au perturbat afacerea.

472
00:40:40,979 --> 00:40:45,108
Nu vreau să fiu deranjat
de ei din nou.

473
00:40:45,859 --> 00:40:48,028
Înțelegi sensul meu?

474
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
- Tare și clar.

475
00:40:51,281 --> 00:40:53,867
iau o mare afacere
de mândrie pentru munca mea,

476
00:40:54,159 --> 00:40:59,039
iar acei agenți nu vor fi un
problema pentru tine mai mult.

477
00:41:03,126 --> 00:41:06,213
- Bucură-te, grindină
gașca e aici.

478
00:41:06,505 --> 00:41:07,881
Dragul meu Dickson,
tare curajos din partea ta

479
00:41:08,173 --> 00:41:10,968
apar aici
în timpul programului de lucru.

480
00:41:11,259 --> 00:41:13,261
- Am venit pe drumul din spate.

481
00:41:14,346 --> 00:41:15,430
Cine e asta?

482
00:41:16,682 --> 00:41:18,183
- Doar un asociat.

483
00:41:18,475 --> 00:41:19,810
Ea este aici să sfătuiască
noi în problema noastră

484
00:41:20,102 --> 00:41:22,479
cu cei trei prieteni ai tăi.

485
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- Ce vrei să spui prin sfat?

486
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
Ea e aici să-i omoare?

487
00:41:26,358 --> 00:41:29,611
- Dickson, ce fel de
oameni crezi ca suntem?

488
00:41:29,903 --> 00:41:33,573
- Santiago, te-ai gândit
despre ce s-ar întâmpla

489
00:41:33,865 --> 00:41:36,910
dacă ai ucis trei
dintre oamenii agenției?

490
00:41:37,202 --> 00:41:40,247
Locul ăsta s-ar târâi
cu anchetatorii.

491
00:41:40,539 --> 00:41:43,000
Ar face viata
mizerabil pentru noi toți.

492
00:41:43,291 --> 00:41:47,796
Și crede-mă, nu ai face-o
vreau sa ma fac nenorocit.

493
00:41:48,088 --> 00:41:49,756
- Din nou cu discuția dură.

494
00:41:50,048 --> 00:41:51,008
Jur, cred
ai citit

495
00:41:51,299 --> 00:41:53,093
prea multe romane polițiste.

496
00:41:53,385 --> 00:41:55,637
- Ascultă, unge minge,
Sunt mai mult decât pregătit

497
00:41:55,929 --> 00:41:58,056
pentru a susține discuția mea dură.

498
00:41:58,765 --> 00:42:02,269
- [Bijuterie] Sufar
dintr-un caz rău de PMS.

499
00:42:02,561 --> 00:42:06,106
Nu l-as incerca pe al meu
rabdare daca as fi in locul tau.

500
00:42:07,858 --> 00:42:10,235
- Eşti genul de femeie
mama m-a avertizat despre.

501
00:42:10,527 --> 00:42:12,529
- În ceea ce priveşte
agenții sunt îngrijorați,

502
00:42:12,821 --> 00:42:14,281
lasă doar în seama mea.

503
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
eu caut
interesele tuturor.

504
00:42:17,576 --> 00:42:20,495
- Hm, cu o astfel de față,
cum as putea sa nu am incredere in tine?

505
00:42:20,787 --> 00:42:25,167
- Orice informații despre care aveți
le-ar fi de mare ajutor.

506
00:42:25,459 --> 00:42:27,502
- Ți-am dat
dispozitiv de comunicare.

507
00:42:27,794 --> 00:42:29,463
Dacă l-ai folosit,
agenții sunt legați

508
00:42:29,755 --> 00:42:31,465
pentru a verifica cu Washingtonul.

509
00:42:31,757 --> 00:42:33,300
Ar trebui să le cunoști toate planurile.

510
00:42:33,592 --> 00:42:34,968
- Ești atât de util.

511
00:42:35,260 --> 00:42:38,221
(muzică serioasă)

512
00:42:38,513 --> 00:42:42,517
- Ei bine, mai bine plec
înainte să mă vadă cineva.

513
00:42:46,688 --> 00:42:49,066
Mm, sper să ne întâlnim din nou.

514
00:42:50,984 --> 00:42:52,694
Voi păstra legătura.

515
00:42:56,490 --> 00:43:01,286
- Dickson, apropo, dacă
ai îndreptat vreodată o armă spre mine,

516
00:43:02,829 --> 00:43:07,501
o voi lua de la tine și
băga-l în fund în lateral.

517
00:43:08,335 --> 00:43:09,920
Asta e o promisiune.

518
00:43:10,754 --> 00:43:11,922
- Bang, bang.

519
00:43:12,964 --> 00:43:15,509
(muzică serioasă)

520
00:43:20,972 --> 00:43:22,390
- Care este povestea lui?

521
00:43:22,682 --> 00:43:25,352
- Doar un agent pe statul de plată.

522
00:43:26,019 --> 00:43:28,855
Începe să
supravieţuieşte utilităţii lui.

523
00:43:29,147 --> 00:43:30,273
- Văd de ce.

524
00:43:30,565 --> 00:43:33,068
(muzică serioasă)

525
00:43:44,704 --> 00:43:47,082
- Acum hai să vorbim despre afaceri.

526
00:43:47,666 --> 00:43:51,169
(Chris și Mark chicotesc)

527
00:43:53,797 --> 00:43:56,508
- Becky, ce dracu este asta?

528
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- Doar puțină protecție,
voi doi ați adus arme.

529
00:44:00,053 --> 00:44:01,221
- Ei bine, doar câteva
de pistoale mici

530
00:44:01,513 --> 00:44:03,056
în cazul în care vedem o
șarpe sau așa ceva.

531
00:44:03,348 --> 00:44:06,101
- Ei bine, dacă alergăm
într-un urs sau ceva?

532
00:44:06,393 --> 00:44:10,689
- (râzând) Există
fără urși în aceste păduri.

533
00:44:10,981 --> 00:44:12,941
- Ei bine, dacă există, eu
intenționează să fie gata pentru ei.

534
00:44:13,233 --> 00:44:14,901
- (chicotește) Bine, tu
Băieții își pun curea la genți.

535
00:44:15,193 --> 00:44:19,156
Mai bine mă verific cu
Ava înainte să plecăm.

536
00:44:19,447 --> 00:44:20,490
(bip radio)

537
00:44:20,782 --> 00:44:21,867
Acesta este Special
Agent Chris Cannon.

538
00:44:22,159 --> 00:44:23,994
Poți să mă faci să trec
la Washington te rog?

539
00:44:24,286 --> 00:44:27,164
(muzică jazz ușoară)

540
00:44:34,754 --> 00:44:36,715
(bip radio)

541
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
- Acesta este agentul Noble.

542
00:44:39,551 --> 00:44:40,844
- [Chris] Ava, sunt Chris.

543
00:44:41,136 --> 00:44:42,053
- [Ava] Unde ești?

544
00:44:42,345 --> 00:44:44,931
- Vă luăm sfatul.

545
00:44:45,849 --> 00:44:48,435
- Ei bine, mă bucur să aud.

546
00:44:48,852 --> 00:44:53,106
- Slash, du-te pe Santiago,
Cred că le avem.

547
00:44:54,608 --> 00:44:56,401
- Plecăm
prin pădurea Big Pines,

548
00:44:56,693 --> 00:44:58,153
și probabil vom face
urmează râul Roșu

549
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
până ajungem la Turner's Woods.

550
00:45:00,447 --> 00:45:01,907
- Sună ca un plan.

551
00:45:02,199 --> 00:45:06,161
- Bine, vom păstra legătura
cu comunicatorul.

552
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
- Am o întâlnire cu
şeful mai târziu astăzi.

553
00:45:08,580 --> 00:45:11,124
Sper că voi avea câteva
vești bune data viitoare când vorbim.

554
00:45:11,416 --> 00:45:13,877
- Grozav, vom contacta
tu în această după-amiază.

555
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
- Atenție.

556
00:45:16,546 --> 00:45:18,632
- Perfect, acesta este
oportunitate perfecta

557
00:45:18,924 --> 00:45:20,592
să aibă grijă de acestea
agenţi de amestec.

558
00:45:20,884 --> 00:45:23,970
Vor fi afară înăuntru
mijlocul nicăieri.

559
00:45:24,262 --> 00:45:25,388
- Și când le găsim,

560
00:45:25,680 --> 00:45:28,642
îi putem vâna
ca animalele mici,

561
00:45:28,934 --> 00:45:30,977
si nimeni nu va putea
să le audă strigătele

562
00:45:31,269 --> 00:45:33,063
de durere și deznădejde.

563
00:45:33,813 --> 00:45:35,774
Asta va fi distractiv.

564
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
- Îmi place stilul tău.

565
00:45:38,777 --> 00:45:39,736
- Ar trebui.

566
00:45:40,028 --> 00:45:43,073
(muzică rock relaxată)

567
00:46:24,864 --> 00:46:27,492
(ciripit de păsări)

568
00:46:31,746 --> 00:46:34,541
- Nu pot să cred cum
frumos este aici.

569
00:46:34,833 --> 00:46:36,293
- Nu ți-am spus?

570
00:46:36,584 --> 00:46:38,712
- Nu s-a schimbat deloc.

571
00:46:39,004 --> 00:46:41,756
Arata exact ca asa
făceam când eram copii.

572
00:46:42,048 --> 00:46:43,717
- E atât de liniștit.

573
00:46:45,010 --> 00:46:49,389
Știi, după toate
crime cu care ne confruntăm în locurile noastre de muncă,

574
00:46:50,307 --> 00:46:52,809
parcă nimic rău nu ar putea
ți s-a întâmplat vreodată aici.

575
00:46:53,101 --> 00:46:54,978
E frumos să scapi.

576
00:46:56,438 --> 00:46:59,232
(muzică rock grea)

577
00:47:05,113 --> 00:47:07,073
- Acum, planul este pentru
voi doi să le căutați

578
00:47:07,365 --> 00:47:08,575
în elicopter.

579
00:47:08,867 --> 00:47:10,076
Jewel și eu vom face
ia drumurile secundare

580
00:47:10,368 --> 00:47:12,037
în tracţiunea pe patru roţi.

581
00:47:12,329 --> 00:47:13,413
- Da, domnule.

582
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
- Vom rămâne înăuntru
atingeți radiourile.

583
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
Dacă îi vezi, sună-mă.

584
00:47:17,709 --> 00:47:19,336
Nu încercați să capturați
ei înșivă.

585
00:47:19,627 --> 00:47:21,671
Doar te vor ucide.

586
00:47:21,963 --> 00:47:23,089
În regulă?

587
00:47:23,381 --> 00:47:24,424
Să mergem.

588
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
- Timp de petrecere.

589
00:47:25,884 --> 00:47:28,762
(muzică rock optimistă)

590
00:48:23,149 --> 00:48:24,526
- Chiar m-as putea obisnui
în aer liber.

591
00:48:24,818 --> 00:48:27,487
(Chris chicotind)

592
00:48:28,988 --> 00:48:31,074
Există doar unul
lucru care lipsește, totuși.

593
00:48:31,366 --> 00:48:32,325
- Ce-i asta?

594
00:48:32,617 --> 00:48:34,661
- Ei bine, unde este camera doamnelor?

595
00:48:34,953 --> 00:48:35,495
(Mark chicotește)

596
00:48:35,787 --> 00:48:37,455
- Alege un tufiș, orice tufiș.

597
00:48:37,747 --> 00:48:39,624
- Grozav, voi reveni.

598
00:48:41,543 --> 00:48:43,711
- Ai grijă la urșii ăia.

599
00:48:44,003 --> 00:48:45,130
- Foarte amuzant.

600
00:48:51,594 --> 00:48:53,638
(muzică tensionată)

601
00:48:53,930 --> 00:48:55,181
Atenție înapoi înăuntru
pădurea, Becky,

602
00:48:55,473 --> 00:48:58,143
ai putea da peste un urs.

603
00:48:58,435 --> 00:49:01,771
(muzică tensionată, plină de suspans)

604
00:49:09,779 --> 00:49:12,365
(Becky țipă)

605
00:49:12,657 --> 00:49:16,119
(muzică tensionată, plină de suspans)

606
00:49:24,002 --> 00:49:25,086
- Ce?

607
00:49:25,378 --> 00:49:26,713
Ce s-a întâmplat?

608
00:49:27,005 --> 00:49:29,632
- Sunt bine, am fost doar surprins.

609
00:49:29,924 --> 00:49:31,009
- Prin ce?

610
00:49:31,301 --> 00:49:32,802
- Sub buștean.

611
00:49:35,638 --> 00:49:39,350
(Becky respirând greu)

612
00:49:39,642 --> 00:49:43,313
- Ei bine, e suficient
a tresari pe oricine.

613
00:49:44,063 --> 00:49:45,023
- Ce-i asta?

614
00:49:46,816 --> 00:49:49,903
(muzică tensionată, sumbră)

615
00:49:51,488 --> 00:49:56,659
Se pare că e ceva
învelit într-o pânză de ulei.

616
00:49:59,871 --> 00:50:02,582
- [Chris] Un fel de jurnal.

617
00:50:03,875 --> 00:50:05,460
- Vezi vreo întâlnire?

618
00:50:07,295 --> 00:50:11,341
- Ultima intrare este
din 20 februarie 1865.

619
00:50:13,968 --> 00:50:16,930
- Poţi să faci
a scos altceva?

620
00:50:19,516 --> 00:50:24,771
- E o mică hartă desenată
lângă ultima dată introdusă.

621
00:50:25,063 --> 00:50:27,273
- Ce spune intrarea?

622
00:50:27,982 --> 00:50:32,862
- Ceva despre un jaf,
îngropând ceva și...

623
00:50:35,949 --> 00:50:37,867
- [Mark] Ce, ce scrie?

624
00:50:38,159 --> 00:50:40,954
- (chicotește) Voi băieți
nu o sa cred asta,

625
00:50:41,246 --> 00:50:43,498
dar cred că doar
a găsit harta comorii

626
00:50:43,790 --> 00:50:45,625
la aurul lui Quantrell.

627
00:50:45,917 --> 00:50:49,337
(Becky și Mark râzând)

628
00:50:51,339 --> 00:50:54,842
(vârâitul elicopterului)

629
00:51:16,573 --> 00:51:19,659
(turajul motorului camionului)

630
00:51:25,957 --> 00:51:29,168
(vârâitul elicopterului)

631
00:51:29,460 --> 00:51:31,713
- Nu știu cât
mai mult putem merge pe acest drum.

632
00:51:32,005 --> 00:51:34,841
- Din această hartă, arată ca
ne-am petrece mai bine pe râu.

633
00:51:35,133 --> 00:51:36,718
Avem nevoie de o barcă.

634
00:51:37,010 --> 00:51:39,345
- El este Santiago, intră.

635
00:51:39,637 --> 00:51:40,513
- Haide.

636
00:51:42,599 --> 00:51:44,183
- Vreun semn de ele?

637
00:51:44,684 --> 00:51:47,437
- Încă nimic,
doar o grămadă de pădure.

638
00:51:51,107 --> 00:51:52,358
- Ei bine, caută în continuare.

639
00:51:52,650 --> 00:51:54,360
De asemenea, păstrează-ți
cu ochii pe o barcă.

640
00:51:54,652 --> 00:51:56,070
Această tracțiune pe patru roți
nu o taie.

641
00:51:56,362 --> 00:51:57,655
- Recepţionat.

642
00:51:59,157 --> 00:52:01,367
- Când începem
cauti comoara?

643
00:52:01,659 --> 00:52:03,661
- Nu știu, este
va fi întuneric în curând.

644
00:52:03,953 --> 00:52:06,623
Trebuie să găsim un loc de campare.

645
00:52:06,914 --> 00:52:08,916
- Dacă îmi amintesc bine,
ar trebui să existe o cabană a vânătorilor

646
00:52:09,208 --> 00:52:10,918
nu prea departe de aici.

647
00:52:11,210 --> 00:52:12,045
nu stiu ce
felul în care este,

648
00:52:12,337 --> 00:52:13,504
dar merita aruncat o privire.

649
00:52:13,796 --> 00:52:15,715
- Grozav, hai să verificăm.

650
00:52:16,007 --> 00:52:19,927
Mă voi verifica cu
Ava înainte să plecăm.

651
00:52:20,219 --> 00:52:22,430
(bip radio)

652
00:52:22,722 --> 00:52:23,973
Ava, sunt Chris.

653
00:52:24,265 --> 00:52:25,183
- Da, Chris.

654
00:52:25,475 --> 00:52:28,978
- Am găsit comoara
harta cu aurul lui Quantrell.

655
00:52:29,270 --> 00:52:31,064
- Aurul lui Quantrell.

656
00:52:31,481 --> 00:52:33,107
Deci intriga se îngroașă.

657
00:52:33,399 --> 00:52:34,901
- Vom pleca
mâine și caută-l.

658
00:52:35,193 --> 00:52:37,945
- Oricum, o să mă îndrept
acolo mai târziu în seara asta.

659
00:52:38,237 --> 00:52:40,782
O să încerc să mă îndrept
afară de mizeria aia cu Dickson.

660
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
- [Rip] Santiago, intră.

661
00:52:43,284 --> 00:52:43,826
- [Chris] Grozav, mulțumesc...

662
00:52:44,118 --> 00:52:44,952
- Haide.

663
00:52:45,244 --> 00:52:46,746
- Ți-am găsit o barcă.

664
00:52:47,038 --> 00:52:49,582
- (chicotește) Asta este
s-a dovedit a fi ziua mea.

665
00:52:49,874 --> 00:52:51,376
- [Rip] Există
o singura problema.

666
00:52:51,668 --> 00:52:55,129
Aparține unui cuplu
a gardienilor de parc.

667
00:52:55,421 --> 00:53:00,176
- Mă întreb dacă am putea convinge
ei să ne lase să-l împrumutăm.

668
00:53:00,468 --> 00:53:03,346
- Nu m-ai adus cu mine
doar pentru aspectul meu frumos.

669
00:53:03,638 --> 00:53:06,474
(Santiago chicotind)

670
00:53:08,017 --> 00:53:10,937
(muzică aventuroasă)

671
00:53:25,993 --> 00:53:26,953
Așteptați chiar aici.

672
00:53:27,245 --> 00:53:29,580
Poți învăța multe de la mine.

673
00:53:39,799 --> 00:53:40,800
- Verifică asta.

674
00:53:41,092 --> 00:53:42,301
Bună, doamnă.

675
00:53:44,095 --> 00:53:46,347
Ce fată drăguță ca tine
faci intr-un loc ca acesta?

676
00:53:46,639 --> 00:53:48,057
- Sunt doar la o plimbare.

677
00:53:48,349 --> 00:53:51,144
- Nu arăta ca nu
excursionist pe care l-am văzut vreodată.

678
00:53:51,436 --> 00:53:52,812
- Aceasta este o barcă frumoasă.

679
00:53:53,104 --> 00:53:54,313
- [Ranger în dreapta] Mulțumesc.

680
00:53:54,605 --> 00:53:58,443
- [Ranger din stânga] O voi face
ia restul lucrurilor.

681
00:53:58,735 --> 00:54:00,278
- Sigur pare rapid.

682
00:54:00,570 --> 00:54:03,239
- Da, doamnă, acesta este
cea mai rapidă barcă de pe râu.

683
00:54:03,531 --> 00:54:04,991
- Ce zici de asta?

684
00:54:05,950 --> 00:54:07,285
Aici hai să-ți dau
o mână cu asta.

685
00:54:07,577 --> 00:54:08,911
- Mulţumesc.

686
00:54:09,203 --> 00:54:09,537
(gâfâind)

687
00:54:09,829 --> 00:54:12,415
(împușcături izbucnind)

688
00:54:13,624 --> 00:54:14,625
- Iisuse, doamnă, ce este
gresit cu tine?

689
00:54:14,917 --> 00:54:15,251
(împușcături izbucnind)

690
00:54:15,543 --> 00:54:18,546
Ce esti nebun sau ceva?

691
00:54:18,838 --> 00:54:21,591
Ce naiba vrei?

692
00:54:21,883 --> 00:54:22,300
(strălucire)

693
00:54:22,592 --> 00:54:22,842
(pandarul țipând)

694
00:54:23,134 --> 00:54:26,262
(cladirea explodeaza)

695
00:54:26,554 --> 00:54:29,390
(muzică rock optimistă)

696
00:54:39,984 --> 00:54:42,487
- Cu siguranță ai un
flare pentru această linie de lucru.

697
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
- Mulţumesc.

698
00:54:49,952 --> 00:54:53,039
(motorul bărcii se răstoarnă)

699
00:54:53,331 --> 00:54:55,750
(barcă freamăt)

700
00:54:58,753 --> 00:55:01,339
(ciripit de păsări)

701
00:55:12,266 --> 00:55:15,144
(muzică pop relaxată)

702
00:56:08,281 --> 00:56:11,868
- Ei bine, nu este
Ritz, dar uh,

703
00:56:12,159 --> 00:56:13,119
cel puțin avem o
acoperiș deasupra capului nostru.

704
00:56:13,411 --> 00:56:15,204
- Da, asta va fi perfect.

705
00:56:15,496 --> 00:56:18,541
- Deci există vreo şansă
acest loc are baie?

706
00:56:18,833 --> 00:56:21,502
- Sigur că are, chiar are un duș.

707
00:56:23,212 --> 00:56:24,964
- Nu sunt eu fata norocoasă.

708
00:56:25,256 --> 00:56:27,842
(ciripit de păsări)

709
00:56:35,766 --> 00:56:39,020
(vârâitul elicopterului)

710
00:56:46,652 --> 00:56:47,820
- Uite!

711
00:56:48,112 --> 00:56:48,779
- Ar putea fi ei?

712
00:56:49,071 --> 00:56:51,616
- Privește în jos la luminișul acela.

713
00:56:54,660 --> 00:56:55,995
Trebuie să fie.

714
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
Mai bine radio Santiago.

715
00:56:59,290 --> 00:57:01,125
Santiago, intră.

716
00:57:02,627 --> 00:57:03,669
- Haide.

717
00:57:05,379 --> 00:57:07,048
- Cred că i-am găsit pe agenți.

718
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
- Excelent, unde sunt?

719
00:57:13,638 --> 00:57:15,306
- Sunt într-o cabană veche

720
00:57:15,598 --> 00:57:19,769
la aproximativ o milă în pădure
unde râul se bifurcă.

721
00:57:20,061 --> 00:57:21,145
- Perfect.

722
00:57:22,313 --> 00:57:24,231
Pune tocatorul
jos la râu.

723
00:57:24,523 --> 00:57:25,858
Tu și Slash faceți
drumul tău spre cabină

724
00:57:26,150 --> 00:57:28,152
și urmăriți-le noaptea.

725
00:57:28,444 --> 00:57:30,196
Dimineața, vom face
ne întâlnim la elicopter,

726
00:57:30,488 --> 00:57:32,740
și împreună noi patru
va avea grijă de acei agenți

727
00:57:33,032 --> 00:57:35,368
o dată pentru totdeauna, m-ai citit?

728
00:57:36,410 --> 00:57:37,578
- Recepţionat.

729
00:57:38,245 --> 00:57:41,707
- Și atunci vom face
aduna aurul.

730
00:57:41,999 --> 00:57:45,544
- Va fi ca și cum ai lua
bomboane de la un copil.

731
00:57:46,587 --> 00:57:49,674
(muzică jazz relaxată)

732
00:59:07,752 --> 00:59:10,880
- Să ne apropiem
uită-te la acest jurnal.

733
00:59:11,172 --> 00:59:13,716
- De ce nu începi
la ultima intrare?

734
00:59:14,008 --> 00:59:18,846
- Bine, 20 februarie 1865.

735
00:59:20,389 --> 00:59:22,558
„Au trecut două zile de atunci
am atacat trenul Yankee

736
00:59:22,850 --> 00:59:24,810
„cu transportul
de lingouri de aur

737
00:59:25,102 --> 00:59:28,981
„armata curajoasă a Confederației
nevoie atât de disperată.

738
00:59:29,273 --> 00:59:31,108
„Sergent Hanson a luat un
mini minge în stomac

739
00:59:31,400 --> 00:59:32,943
„în timpul raidului.

740
00:59:33,527 --> 00:59:35,571
„Ne încetinește.

741
00:59:36,238 --> 00:59:37,239
„Este rănit foarte rău.

742
00:59:37,531 --> 00:59:41,660
„Nu cred că el
poate face mult mai lung.

743
00:59:42,578 --> 00:59:46,874
„Am scos toate
lingouri pe care le-ar putea transporta caii noștri.

744
00:59:47,166 --> 00:59:51,504
„Acum caii sunt la plumb
da afară și șchioapă.

745
00:59:51,796 --> 00:59:53,839
„Au trecut două zile
din moment ce caii sau noi

746
00:59:54,131 --> 00:59:55,800
„Am mâncat.

747
00:59:56,592 --> 00:59:58,260
„Noi am campat
un desiș de Cottonwood

748
00:59:58,552 --> 01:00:02,098
„aproximativ o zi de plimbare
la nord de râul Roșu.

749
01:00:03,974 --> 01:00:07,353
„Am văzut semne de
indieni la fiecare pas.

750
01:00:07,645 --> 01:00:11,107
„Nu știm ce
triburi sau dacă sau nu

751
01:00:11,398 --> 01:00:12,858
„sunt ostili.

752
01:00:14,735 --> 01:00:19,240
„Poate fi nevoie să îngropăm
aur și alergă după el.”

753
01:00:19,949 --> 01:00:23,035
(muzică lentă, sumbră)

754
01:01:34,690 --> 01:01:36,984
(cal scâncind depărtat)

755
01:01:37,276 --> 01:01:40,196
(muzică lentă, sumbră)

756
01:01:56,212 --> 01:01:58,297
(împușcătură)

757
01:01:58,589 --> 01:02:03,302
(muzică lentă, sumbră)
(ciripit de păsări)

758
01:02:28,911 --> 01:02:31,288
(mârâind)

759
01:02:39,421 --> 01:02:42,091
Wow, asta e o poveste.

760
01:02:43,592 --> 01:02:47,304
- Acum tot ce trebuie să facem este să găsim
copacul cu un cuțit în el.

761
01:02:47,596 --> 01:02:50,724
- Ei bine, ar trebui să primim
unii dorm și pleacă afară

762
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
primul lucru dimineata.

763
01:02:52,268 --> 01:02:52,893
- Da.

764
01:02:58,649 --> 01:03:01,443
(muzică plină de suspans)

765
01:03:03,487 --> 01:03:05,572
- Hei, ştii
cum ne putem întoarce

766
01:03:05,864 --> 01:03:07,491
în stare bună cu Santiago?

767
01:03:07,783 --> 01:03:08,909
- Cum e?

768
01:03:09,743 --> 01:03:11,787
- Când ne întâlnim cu
el dimineața,

769
01:03:12,079 --> 01:03:14,707
dacă agenții sunt deja
mort, îi putem arăta

770
01:03:14,999 --> 01:03:17,126
de care nu avem nevoie
vreo cățea strălucitoare

771
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
a intra și a face
munca noastră murdară.

772
01:03:19,628 --> 01:03:20,879
- Nu știu.

773
01:03:21,171 --> 01:03:22,589
Nu știu dacă cei doi
ne putem descurca pe cei trei.

774
01:03:22,881 --> 01:03:26,427
- (chicoteşte) Nu
îngrijorează-te, am un plan.

775
01:03:27,052 --> 01:03:29,763
(insecte ciripit)

776
01:03:37,104 --> 01:03:40,149
(muzică misterioasă)

777
01:04:44,296 --> 01:04:49,468
- Voi, băieți, începeți micul dejun,
Mă duc să fac un duș.

778
01:04:51,053 --> 01:04:53,764
- Robin Hood, tu
ar putea avea nevoie de asta.

779
01:05:05,150 --> 01:05:07,778
(ciripit de păsări)

780
01:05:14,243 --> 01:05:17,162
(muzică lentă, solemnă)

781
01:05:28,006 --> 01:05:30,884
(stropi de apa)

782
01:05:35,597 --> 01:05:38,183
(muzică relaxată)

783
01:06:15,804 --> 01:06:17,639
- Iată șansa noastră.

784
01:06:24,688 --> 01:06:27,566
(stropi de apa)

785
01:06:40,162 --> 01:06:41,580
(ruperea cablului)

786
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
(turajul motorului)
- Unde se duce?

787
01:06:54,968 --> 01:06:57,846
(împușcătură)

788
01:06:58,138 --> 01:06:59,681
- Chris, hai să mergem!

789
01:07:01,433 --> 01:07:04,311
(împușcături în explozie)

790
01:07:05,145 --> 01:07:07,648
(muzică rock aventuroasă)

791
01:07:07,940 --> 01:07:09,191
- Acoperă-te,
mergem după el.

792
01:07:09,483 --> 01:07:10,150
- Bine

793
01:07:11,068 --> 01:07:14,488
(muzică rock aventuroasă)

794
01:08:13,964 --> 01:08:16,800
(împușcături în explozie)

795
01:09:02,429 --> 01:09:04,681
(strigând)

796
01:09:18,320 --> 01:09:20,489
- La naiba, ce drum de mers.

797
01:09:21,823 --> 01:09:24,409
- Ce lucru ciudat pentru asta
ramură să fie aici așa.

798
01:09:24,701 --> 01:09:27,245
- Da, acesta este un copac bătrân.

799
01:09:28,246 --> 01:09:29,581
Uite!

800
01:09:29,873 --> 01:09:30,791
Sus în copac.

801
01:09:33,168 --> 01:09:35,921
- Acesta este marcajul
despre jurnal vorbea.

802
01:09:36,213 --> 01:09:37,756
Aurul lui Quantrell este chiar aici.

803
01:09:38,048 --> 01:09:41,843
- Da, şi săracul ăsta
seva ne-a ajutat să o găsim.

804
01:09:45,055 --> 01:09:48,433
(Chris și Mark mormăind)

805
01:09:51,978 --> 01:09:54,648
- Ştii, asta
tipul pare familiar.

806
01:09:54,940 --> 01:09:56,149
- Hei, acesta este unul dintre băieți

807
01:09:56,441 --> 01:09:58,485
din bustul de droguri
zilele trecute.

808
01:09:58,777 --> 01:10:00,487
- Deci ce caută aici afară?

809
01:10:00,779 --> 01:10:03,657
- Stai putin,
avea un partener.

810
01:10:04,199 --> 01:10:05,784
- Becky, hai să mergem.

811
01:10:09,079 --> 01:10:11,456
(muzică tensionată)

812
01:10:16,128 --> 01:10:17,963
(Becky gâfâind)

813
01:10:18,255 --> 01:10:20,048
- Bună, doamnă agent.

814
01:10:21,049 --> 01:10:21,925
Ține-mă minte?

815
01:10:24,344 --> 01:10:25,053
(Becky țipă)

816
01:10:25,345 --> 01:10:27,973
(împușcături în explozie)

817
01:10:31,768 --> 01:10:33,019
Sunt încă aici.

818
01:10:33,311 --> 01:10:36,815
Nu-ți face griji, doar eu
nevoie de un minut pentru a reîncărca.

819
01:10:37,107 --> 01:10:38,942
La naiba, asta va fi distractiv.

820
01:10:39,234 --> 01:10:41,153
Aproape la fel de distractiv ca tine
încercând să mă arunce în aer

821
01:10:41,445 --> 01:10:42,195
cu arbaleta aceea mică.

822
01:10:42,487 --> 01:10:43,989
(Becky gemuind)

823
01:10:44,281 --> 01:10:46,158
Îți amintești arbaleta aceea?

824
01:10:46,450 --> 01:10:48,118
- Te referi la asta?

825
01:10:48,744 --> 01:10:51,329
(Slash mormăit)

826
01:10:52,372 --> 01:10:54,875
(explodând)

827
01:10:57,419 --> 01:10:58,128
Da.

828
01:11:02,424 --> 01:11:05,844
- Idioții ăia, ei
nu poate urma niciodată ordinele.

829
01:11:06,136 --> 01:11:07,554
- I-am cunoscut pe cei doi
ar strica lucrurile.

830
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
Mai bine ajungem acolo.

831
01:11:14,060 --> 01:11:17,439
(muzică rock aventuroasă)

832
01:11:25,989 --> 01:11:26,865
- Ești bine?

833
01:11:27,157 --> 01:11:28,617
- Ce s-a întâmplat?

834
01:11:29,075 --> 01:11:31,661
- În cele din urmă a dat peste acel urs.

835
01:11:39,252 --> 01:11:42,714
(muzică rock aventuroasă)

836
01:12:02,150 --> 01:12:04,861
- Stai puțin, domnișoară, tu
Nu pot intra acolo, domnișoară.

837
01:12:05,153 --> 01:12:06,279
(suna telefonul)

838
01:12:06,571 --> 01:12:07,864
- Ce naiba faci aici?

839
01:12:08,156 --> 01:12:09,866
- Sunt aici să aflu de ce
dai cu cotletele

840
01:12:10,158 --> 01:12:11,368
a colegilor tăi agenți.

841
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
- [Dickson] Nu știu
despre ce vorbesti.

842
01:12:13,662 --> 01:12:14,871
- Nu, nu?

843
01:12:15,163 --> 01:12:17,749
Ei bine, ce zici de a avea
cei trei agenți ai mei suspendați

844
01:12:18,041 --> 01:12:19,417
pentru că și-au făcut treaba?

845
01:12:19,709 --> 01:12:20,710
- Agenţii ăia au venit.

846
01:12:21,002 --> 01:12:22,754
Au un real
problema cu autoritatea,

847
01:12:23,046 --> 01:12:25,298
și se pare că faci și tu.

848
01:12:27,300 --> 01:12:29,803
(bip radio)

849
01:12:31,721 --> 01:12:32,722
- Acesta este agentul Noble.

850
01:12:33,014 --> 01:12:34,891
- Ava, el este Chris.

851
01:12:35,183 --> 01:12:38,603
Câțiva bandiți de la droguri
Bust tocmai a încercat să ne omoare.

852
01:12:38,895 --> 01:12:39,688
- Ce?

853
01:12:39,980 --> 01:12:40,939
- [Chris] M-ai auzit.

854
01:12:41,231 --> 01:12:44,276
Cred că și noi ne-am împiedicat
asupra aurul pierdut.

855
01:12:44,568 --> 01:12:45,318
- Ce aur?

856
01:12:45,610 --> 01:12:46,570
- Shh.

857
01:12:46,862 --> 01:12:48,321
- [Chris] Tu
mai bine pleci aici.

858
01:12:48,613 --> 01:12:49,781
- Unde ești?

859
01:12:50,073 --> 01:12:53,326
- Ei bine, avem vreo 15 ani
mile în Turner's Woods,

860
01:12:53,618 --> 01:12:56,830
chiar la nord de unde
Râul Roșu se bifurcă.

861
01:12:57,122 --> 01:12:58,039
- Sunt pe drum.

862
01:12:58,331 --> 01:13:00,876
- Agent Noble, ce se întâmplă?

863
01:13:01,710 --> 01:13:05,297
- Echipa mea poate fi în
probleme, au nevoie de mine.

864
01:13:07,257 --> 01:13:10,552
Dar nu-ți face griji, voi fi
înapoi să ne ocupăm de tine mai târziu.

865
01:13:10,844 --> 01:13:13,346
(muzică serioasă)

866
01:13:15,265 --> 01:13:17,225
- Când pun mâna pe mine
acei doi idioți ai mei,

867
01:13:17,517 --> 01:13:20,437
dacă nu sunt deja
morți, îi voi omorî eu.

868
01:13:20,729 --> 01:13:23,231
(muzică serioasă)

869
01:13:26,026 --> 01:13:26,860
- Uite ce am găsit.

870
01:13:27,152 --> 01:13:28,695
- E perfect.

871
01:13:29,738 --> 01:13:31,656
Să mergem după aur.

872
01:13:32,073 --> 01:13:34,618
(muzică serioasă)

873
01:13:51,176 --> 01:13:52,010
(claxona)

874
01:13:52,302 --> 01:13:54,846
(muzică serioasă)

875
01:14:06,608 --> 01:14:09,277
(Ava oftând)

876
01:14:09,569 --> 01:14:11,821
- Ce eşti
faci aici, Dickson?

877
01:14:12,113 --> 01:14:14,282
- Aceasta este jurisdicția mea.

878
01:14:14,574 --> 01:14:16,076
- Nu există nicio cale în iad
vii cu mine.

879
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
- Dacă acei agenți sunt în
probleme, e treaba mea.

880
01:14:19,245 --> 01:14:24,084
- Nu este momentul pentru a
concurs de pis, doar intră.

881
01:14:32,717 --> 01:14:36,054
(muzică rock aventuroasă)

882
01:15:06,126 --> 01:15:06,793
- Uite.

883
01:15:07,085 --> 01:15:08,378
Iată pistele lor de biciclete de pământ.

884
01:15:08,670 --> 01:15:10,547
Îi urmăm pe acestea, ei vor
conduce-ne direct la agenți.

885
01:15:10,839 --> 01:15:12,173
- Și, eventual, la aur.

886
01:15:12,465 --> 01:15:13,091
(Bijuterie oftând)

887
01:15:13,383 --> 01:15:14,551
Asta va fi dulce.

888
01:15:14,843 --> 01:15:16,302
- Nu cheltui încă aurul acela.

889
01:15:16,594 --> 01:15:18,430
Evident că cei doi băieți ai tăi au
am întâlnit deja agenții,

890
01:15:18,722 --> 01:15:20,181
iar noi am pierdut
element de surpriză.

891
01:15:20,473 --> 01:15:23,435
- Nu am nevoie de element
de surpriză, te am pe tine.

892
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(Bijuteria râde)

893
01:15:30,108 --> 01:15:34,362
- E păcat că noi
adus doar două lopeți.

894
01:15:42,120 --> 01:15:44,914
(muzică misterioasă)

895
01:16:00,889 --> 01:16:04,184
(Chris mormăind)

896
01:16:04,476 --> 01:16:06,019
- Da, asta e.

897
01:16:10,065 --> 01:16:11,816
(Chris și Mark mormăind)

898
01:16:12,108 --> 01:16:14,611
- Ei bine, asta este.

899
01:16:14,903 --> 01:16:17,489
- Haide, deschide-l
suspansul mă omoară.

900
01:16:17,781 --> 01:16:19,115
- Asta este tot noi
visat când eram copii!

901
01:16:19,407 --> 01:16:20,075
- Da!

902
01:16:23,870 --> 01:16:24,579
Acolo.

903
01:16:26,831 --> 01:16:28,124
(Mark mormăind)

904
01:16:28,416 --> 01:16:31,002
(Chris râzând)

905
01:16:32,420 --> 01:16:34,172
(împușcătură)

906
01:16:34,464 --> 01:16:38,218
- Al meu, al meu, al meu, este o
petrecere obișnuită aici.

907
01:16:39,219 --> 01:16:42,097
(împușcături în explozie)

908
01:16:42,388 --> 01:16:44,224
- N-aş face
că dacă aș fi în locul tău.

909
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
- Credeți-mă, băieți, nu
testează-i răbdarea.

910
01:16:53,525 --> 01:16:55,902
(zbură bâzâit)

911
01:17:00,490 --> 01:17:02,075
Și celălalt?

912
01:17:03,993 --> 01:17:07,705
Unii oameni pur și simplu nu pot
ascultă, oh, bine.

913
01:17:08,289 --> 01:17:09,749
Asta e altceva tu
trei vor trebui să plătească.

914
01:17:10,041 --> 01:17:11,459
- Cine naiba esti?

915
01:17:11,751 --> 01:17:15,880
- Sunt proprietarul pepenelui
să vă ridicați trei.

916
01:17:16,172 --> 01:17:18,550
Oh, tu ai cauzat
mie multe probleme.

917
01:17:18,842 --> 01:17:21,886
Acum trebuie să plătiți
cu vietile voastre.

918
01:17:22,846 --> 01:17:27,725
Mm, uită-te la toate astea
destul de aur. (chicotind)

919
01:17:29,352 --> 01:17:32,730
În unele zile, nu se plătește
să te trezești dimineața.

920
01:17:33,022 --> 01:17:37,026
Din fericire pentru mine, asta este
nici una din acele zile.

921
01:17:37,986 --> 01:17:39,946
Ce naiba de jucărie e asta?

922
01:17:40,238 --> 01:17:43,575
- Este cel mai recent în tăcere
tehnologia armelor de asalt.

923
01:17:43,867 --> 01:17:46,744
Aceste săgeți explodează înăuntru
trei secunde de contact.

924
01:17:47,036 --> 01:17:47,912
- Uh-huh.

925
01:17:51,249 --> 01:17:55,753
- Oh, mi-am scos ceva
câțiva agenți morți în ultima vreme.

926
01:17:56,629 --> 01:17:58,715
- Ucizi federal
agenti faci des?

927
01:17:59,007 --> 01:18:00,925
- Eh, e un trai.

928
01:18:01,217 --> 01:18:02,844
- Cobori
asta sau ceva?

929
01:18:03,136 --> 01:18:05,680
- Ajunge cu vorbăria mică.

930
01:18:05,972 --> 01:18:08,266
Îi vom lăsa pe cei trei
duce aurul înapoi la barcă.

931
01:18:08,558 --> 01:18:11,519
După aceea, poți lua
grija afacerii.

932
01:18:11,811 --> 01:18:13,479
- Cu plăcere.

933
01:18:14,772 --> 01:18:18,693
- Dacă vei fi atât de amabil
ca să ducă aurul.

934
01:18:18,985 --> 01:18:19,652
Mişcare!

935
01:18:22,280 --> 01:18:25,116
- Tu, ia lopețile.

936
01:18:25,408 --> 01:18:26,951
Vom avea nevoie de ele.

937
01:18:27,243 --> 01:18:27,911
- Mișcă-te!

938
01:18:37,086 --> 01:18:41,966
Să mergem.

939
01:18:51,017 --> 01:18:54,103
(muzică jazz relaxată)

940
01:19:24,092 --> 01:19:25,426
- [Ava] Mă întreb
cui îi aparține.

941
01:19:25,718 --> 01:19:26,928
Poate ar trebui să verificăm.

942
01:19:27,220 --> 01:19:28,179
- [Dickson] Nu.

943
01:19:28,471 --> 01:19:29,222
- [Ava] De ce nu?

944
01:19:29,514 --> 01:19:30,932
- Nu ştii niciodată ce noi
ar putea intra în.

945
01:19:31,224 --> 01:19:34,477
Hai să ne dăm barca jos
fluviu și înapoi pe uscat.

946
01:19:34,769 --> 01:19:36,854
- Bine, o voi face
mergi împreună cu asta.

947
01:19:37,146 --> 01:19:40,108
(muzică jazz relaxată)

948
01:19:55,498 --> 01:19:58,042
- Sfârşitul firului, băieţi.

949
01:19:58,334 --> 01:20:00,503
Poți să-l dai jos deocamdată.

950
01:20:00,795 --> 01:20:02,672
- Acum pentru partea distractivă.

951
01:20:03,214 --> 01:20:04,674
- Ce crezi?

952
01:20:08,720 --> 01:20:14,100
Ar trebui să-i îngropăm sau doar
să-și arunce trupurile în râu?

953
01:20:15,435 --> 01:20:17,312
- Ei bine, asta e o decizie grea.

954
01:20:17,603 --> 01:20:20,440
Îmi place să-mi exersez creativitatea
la eliminarea cadavrelor.

955
01:20:20,732 --> 01:20:24,110
(bucăt de lopată)
(Becky mormăind)

956
01:20:24,402 --> 01:20:25,778
- Nici să nu te gândești la asta.

957
01:20:26,070 --> 01:20:29,490
(Becky și Jewel mormăind)

958
01:20:30,658 --> 01:20:32,994
Îmi place pur și simplu o luptă bună cu pisici.

959
01:20:33,286 --> 01:20:36,706
(Becky și Jewel mormăind)

960
01:20:38,041 --> 01:20:39,876
Acele arte marțiale
aptitudini foarte impresionante,

961
01:20:40,168 --> 01:20:43,379
dar să nu uităm
cine are pistolul.

962
01:20:50,053 --> 01:20:54,390
- Și vă sugerez să renunțați
arma aia înainte să te arunc.

963
01:20:57,935 --> 01:20:59,103
- Ava.

964
01:20:59,395 --> 01:21:01,397
- Nici un moment prea devreme.

965
01:21:02,148 --> 01:21:03,983
- Pe cine avem aici?

966
01:21:04,400 --> 01:21:07,904
Vin agenții
din lemn.

967
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
- Am zis să renunți.

968
01:21:11,115 --> 01:21:12,909
- Dickson, a fost
amuzant la început,

969
01:21:13,201 --> 01:21:16,662
dar gluma este
începe să se poarte subțire.

970
01:21:17,372 --> 01:21:20,958
- Mi-e teamă că ești tu
cine ar fi mai bine să-l scadă.

971
01:21:22,710 --> 01:21:24,629
- Dickson, slime.

972
01:21:25,880 --> 01:21:27,799
- Ei bine, asta cu siguranță
explică multe.

973
01:21:28,091 --> 01:21:31,761
- Da, bătrânul Dickson a fost
jucând pentru cealaltă echipă.

974
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
- Da, Dickson
și mă întorc mult înapoi.

975
01:21:35,598 --> 01:21:39,394
A fost de mare ajutor
la organizația mea.

976
01:21:40,395 --> 01:21:44,107
- Deci, ce facem
faci cu ei acum?

977
01:21:45,400 --> 01:21:47,610
- Ucide-i, desigur.

978
01:21:49,862 --> 01:21:51,489
- Vrei onorurile?

979
01:21:51,781 --> 01:21:54,450
- Agenți ucigași
nu este stilul meu.

980
01:21:54,742 --> 01:21:57,745
- Nu ai
stomac pentru asta, nu?

981
01:21:58,037 --> 01:21:59,831
- Nu am nimic grozav
dragoste pentru cei patru.

982
01:22:00,123 --> 01:22:04,919
Faci ce vrei cu
ei, doar nu mă implica pe mine.

983
01:22:05,962 --> 01:22:08,673
- Ce te-a adus
oricum aici?

984
01:22:08,965 --> 01:22:12,009
- Mă bucur că ai întrebat
asta, prietene.

985
01:22:12,301 --> 01:22:14,262
S-a întâmplat să aud puțin
ceva despre aurul pierdut.

986
01:22:14,554 --> 01:22:17,974
- [Santiago] Oh, ai auzit
despre aur, nu?

987
01:22:18,266 --> 01:22:19,934
- Nu te-ai gândit
de a păstra secretul

988
01:22:20,226 --> 01:22:21,144
de la mine, ai fost?

989
01:22:21,436 --> 01:22:23,813
- Dickson, la fel de bine
de prieteni ca noi?

990
01:22:24,105 --> 01:22:25,815
- [Dickson] Da, corect.

991
01:22:26,107 --> 01:22:28,568
- Îți promit că o vei face
primești ceea ce meriți.

992
01:22:28,860 --> 01:22:29,819
- Mai bine.

993
01:22:30,903 --> 01:22:33,072
- Dickson, ești un adevărat prost.

994
01:22:33,364 --> 01:22:34,407
Singurul lucru el
intenționează să vă ofere

995
01:22:34,699 --> 01:22:36,576
este un glonț în
cap, gândește-te.

996
01:22:36,868 --> 01:22:38,369
- Are dreptate, Dickson.

997
01:22:38,661 --> 01:22:41,080
Să omoare patru dintre cei ai agenției
bărbați și să scapi cu asta?

998
01:22:41,372 --> 01:22:43,708
(chicotind) Acolo
nu poate fi nici un capăt liber.

999
01:22:44,000 --> 01:22:45,585
Tu ești singurul capăt liber
nu își permit să aibă.

1000
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
- În plus, cu
tu din drum,

1001
01:22:48,171 --> 01:22:50,882
este mai mult aur pentru el.

1002
01:22:51,174 --> 01:22:54,552
- Taci sau voi ucide
voi toti chiar acum.

1003
01:22:54,844 --> 01:22:56,345
- Ce zici de asta, Santiago?

1004
01:22:56,637 --> 01:22:57,972
Nu ai plănuit
să mă dubleze?

1005
01:22:58,264 --> 01:23:00,892
- Dickson, nu vezi
ce incearca ei sa faca?

1006
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
Nu vei cădea
pentru acea bucată veche ești?

1007
01:23:03,853 --> 01:23:06,772
- Ştii ce s-ar întâmpla
dacă ai încercat să mă încurci?

1008
01:23:07,064 --> 01:23:11,194
- Nu mă amenința, Dickson,
Nu voi suporta.

1009
01:23:11,486 --> 01:23:14,238
- Îți voi sufla împuțitul
capul gras imediat.

1010
01:23:14,530 --> 01:23:16,032
- Nu-l împinge.

1011
01:23:16,824 --> 01:23:18,326
- Acum că ai
Amazonul cu tine,

1012
01:23:18,618 --> 01:23:22,079
poate crezi că nu
mai are nevoie de mine.

1013
01:23:22,371 --> 01:23:24,290
- Ei bine, acum că tu
mentioneaza-l, ai devenit

1014
01:23:24,582 --> 01:23:26,876
destul de durere în fund în ultima vreme.

1015
01:23:27,168 --> 01:23:29,754
(muzică serioasă)

1016
01:23:34,300 --> 01:23:37,094
(Dickson râzând)

1017
01:23:38,804 --> 01:23:40,223
- Ce facem?

1018
01:23:40,515 --> 01:23:44,435
Santiago, (râzând)
suntem prieteni vechi.

1019
01:23:44,727 --> 01:23:45,686
Ne purtăm nebuni.

1020
01:23:45,978 --> 01:23:48,439
- Da, ne purtăm nebuni.

1021
01:23:48,856 --> 01:23:51,359
- Trebuie doar să ne ușurăm.

1022
01:23:51,984 --> 01:23:52,860
(împușcătură)

1023
01:23:53,152 --> 01:23:56,572
(muzică rock aventuroasă)

1024
01:23:57,907 --> 01:23:58,783
(mârâind)

1025
01:23:59,075 --> 01:24:00,743
- Oh!
(împușcătură)

1026
01:24:01,035 --> 01:24:03,371
(muzică rock aventuroasă)

1027
01:24:03,663 --> 01:24:06,040
- [Chris] Mark, prinde.

1028
01:24:07,542 --> 01:24:10,419
(împușcături în explozie)

1029
01:24:19,220 --> 01:24:20,221
- Hai să plecăm de aici.

1030
01:24:20,513 --> 01:24:22,974
- Trebuie să facem
o la elicopter.

1031
01:24:23,266 --> 01:24:28,104
(împușcături în explozie)
(muzică rock aventuroasă)

1032
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
- Dau o fugă.

1033
01:24:41,617 --> 01:24:42,660
- Hai să-i luăm.

1034
01:24:42,952 --> 01:24:46,163
(muzică rock aventuroasă)

1035
01:24:52,211 --> 01:24:54,755
(împușcături în explozie)

1036
01:24:59,760 --> 01:25:01,512
- Intră, decol.

1037
01:25:01,804 --> 01:25:06,392
Grăbește-te, intră!
(împușcături izbucnind)

1038
01:25:07,935 --> 01:25:12,315
(împușcături în explozie)
(muzică rock aventuroasă)

1039
01:25:21,407 --> 01:25:22,241
(săgeată zbârnind)

1040
01:25:22,533 --> 01:25:25,161
(săgeată bubuind)

1041
01:25:27,288 --> 01:25:29,415
- Repede, aterizează elicopterul!

1042
01:25:31,125 --> 01:25:32,710
Aterizează elicopterul!

1043
01:25:34,045 --> 01:25:36,964
(Elicopterul explodează)

1044
01:25:42,928 --> 01:25:44,055
- Bine, Ava.

1045
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
- Frumoasă lovitură.

1046
01:25:45,931 --> 01:25:47,391
- Sunt impresionat.

1047
01:25:48,017 --> 01:25:51,604
- Nu e rău pentru o agenție
jockey de birou, nu?

1048
01:26:01,155 --> 01:26:03,199
Mulțumesc că ai permis
folosesc dușul tău.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,325
- Sunt cel mai puțin eu
ar putea face pentru femeie

1050
01:26:04,617 --> 01:26:06,744
care mi-a salvat viața astăzi.

1051
01:26:10,247 --> 01:26:12,875
- [Ava] Unde sunt
Chris și Becky?

1052
01:26:13,167 --> 01:26:15,461
- Au ieșit
să ridic cina.

1053
01:26:15,753 --> 01:26:19,256
Acest lucru vă oferă o
șansa de a mă actualiza

1054
01:26:19,548 --> 01:26:21,384
asupra oricăror noi proceduri ale agenției.

1055
01:26:21,676 --> 01:26:24,929
- Ei bine, am fost
insemnand sa te angajez

1056
01:26:25,221 --> 01:26:27,473
într-un antrenament special.

1057
01:26:27,765 --> 01:26:30,726
(muzică jazz senzuală)

1058
01:28:24,673 --> 01:28:28,219
- Deci ce face agenția
de-a face cu tot aurul?

1059
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
- Să sperăm că o vor face
da-ne o marire de salariu.

1060
01:28:29,845 --> 01:28:32,056
- (râzând) Nu este probabil.

1061
01:28:32,640 --> 01:28:33,724
Nu, comandantul
îi spunea Avei

1062
01:28:34,016 --> 01:28:37,144
probabil vor pune
într-un muzeu al Războiului Civil.

1063
01:28:37,436 --> 01:28:40,231
- Da, înțeleg, mulțumesc.

1064
01:28:48,405 --> 01:28:50,866
Ei bine, tocmai am primit vestea
de la sediu.

1065
01:28:51,158 --> 01:28:53,661
Au fost deja atribuite
Înlocuitorul lui Dickson.

1066
01:28:53,953 --> 01:28:56,372
- Grozav, probabil că este
un alt fund tare.

1067
01:28:56,664 --> 01:28:58,082
- Da, un adevărat spargător de minge.

1068
01:28:58,374 --> 01:29:00,125
- Probabil că va face
Dickson arată ca un sfânt.

1069
01:29:00,417 --> 01:29:02,419
- Da, (chicotește) așa că Ava,

1070
01:29:02,711 --> 01:29:05,923
avem idee cine asta
va fi o cămașă nouă?

1071
01:29:06,215 --> 01:29:10,636
- De fapt, sunt
o să umple cămașa aia.

1072
01:29:10,928 --> 01:29:13,305
Și vor fi câteva
mari schimbari pe aici.

1073
01:29:13,597 --> 01:29:16,517
Voi băieți ați devenit
moale și slabă.

1074
01:29:16,809 --> 01:29:20,020
Adică de ce ai nevoie
este un antrenament special

1075
01:29:20,312 --> 01:29:24,066
de la cineva care cu adevărat
știe să spargă biciul.

1076
01:29:24,358 --> 01:29:25,025
(Ava râzând)

1077
01:29:25,317 --> 01:29:27,111
(toți râzând)

1078
01:29:27,403 --> 01:29:28,279
- Voi bea la asta.

1079
01:29:28,571 --> 01:29:29,113
- Noroc.
- Noroc.

1080
01:29:29,405 --> 01:29:30,281
- Noroc.

1081
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
(muzică rock optimistă)

1082
01:31:25,980 --> 01:31:29,900
(muzică patriotică de modă veche)